ترجمه و تنظيم : NIKOO
مسکو...1985
بله؟- لو رفتي-
همين الان برو سفارت- باشه-
بله
چه خبره؟
فقط باهامون بيايين
!سلام
دارم ترجمه مي کنم
من يه شهروند امريکايي ام
مشکلي هست؟
خانم- سفير هارتمن رو خبر کنين-
بهش بگين کد 13- ببخشيد؟-
!من يه ديپلماتم، هيمن الان بهش زنگ بزنين
همينجا بمونين
مي خوام به پيغام به آدم هات برسوني
مي توني اين کار رو برام انجام بدي؟
مرسي
! لعنتي
*آنا*
پنج سال بعد
مسکو
آره، نه...من فقط سه تا گير آوردم
يه جايي هست که امتحانش نکردم، بازار
يه مردي که ديشب تو کلاب باهاش آشنا شدم بهم پيشنهاد داد
پيشتر شبيه به يه دخترباز محلي بود
خدا مي دونه چه انتظاري داره
...اما تو راهه فرودگاهه، بنابراين
آره، آره...البته
خداحافظ
متاسفم من روسي بلد نيستم، انگليسي؟
انگليسي، چيني، فرانسوي ژاپني....هرچي که دوست داري
از کدوم خوشت مياد؟
راستش من از تو خوشم مياد
من به عنوان يه استعدادياب براي يه آژانس مدلينگ تو پاريس کار مي کنم
من ستاره هاي آينده رو پيدا مي کنم، خب دوست داري
تو پاريس مدل بشي؟
من همين جا تو مسکو خيلي سرم شلوغه
با فروختن عروسک؟
نه، من تو دانشگاه بيولوژي مي خونم
لازم نيست ولش کني، ما دخترهايي داريم که همزمان مدرسه ميرن
من هيچي درمورد مدلينگ نمي دونم
مطمئنم زود ياد مي گيري
درضمن ما حواسمون به همه چي هست
آموزش، اقامت، ويزا و مدارک
اسمت چيه؟- آنا-
آنا مي توني روسريت رو دربياري
تا موهات رو ببينم؟
عاليه
سلام، خوش اومدين... مي تونم کمکتون بکنم
...اوه، بله- !آنا-
! به پاريس، به خونه جديدت خوش اومدي
حالت چطوره؟- خوب-
خب، بذار اين رو بگيرم...اينجا آژانسه
پرواز چطور بود؟- من خوب بودم-
آره...عاليه، خوبه که اين رو مي شنوم
بذار معرفيت بکنم
اين دوروتيه، رزرو کننده و مدير کارهات...تو اين کار بهترينه
بعدا بهت زنگ مي زنم...حالت چطوره؟
دو تا تو فرانسه
من قبلا عکس هات رو فرستادم بيرون
ملت ديوونه ات شدن
دخترهاي ديگه خيلي حسودي مي کنن
تا دا! بفرمايين- مرسي-
ما تعداد زيادي آنا داريم، براي همين من يه ام اضافه مي کنم
آنا ام، تو فرانسوي يعني عشق، به سلامتي
ستاره جديدمون تو خونه است و کسي چيزي به من نميگه؟
جان مک کي، رئيس بزرگ
خوشحالم که پيش ما هستي
شنيدم که دوروتي مراقبته
نمي دونم کدومتون خوش شانس ترين
! من- خيلي خب-
مي خواهي آپارتمانت رو ببيني؟
حتما
به خانه جديدت خوش اومدي
لطفا کليدها رو گم نکن، کلي قيمتشونه..باشه؟
اما اول
مهم ترين اتاق، آشپزخانه
با اينگ معروفمون،سلام- آره، اينگ عصباني-
خدا رو شکر که اينگ، اينجا رو قابل سکونت نگه مي داره
اين اتاق غذاخوريه
و سالن، با پترا و سونيا
! سلام
مرسي اينگ- لعنت بهت اينگ-
اون ها خيلي بانمکن
اين دخترها قرار نيست بمونن قراره بفرستنشون توکيو
فکر مي کنم اتاقت اونجاست
اوخ، آناي اشتباهي
ما تو آژانس
يه عالمه آنا داريم
چيه؟ من بعدا بهت زنگ مي زنم
کمدها، کمدها...اين هم رناتا
سلام- سلام-
اتاقت و حمامت
اين هم مود- سلام-
سلام
آنا
اگه به چيزي احتياج داشتي
مي دوني که کجا پيدام کني
مرسي
خب، بذار اتاقت رو نشونت بدم
! تا دا
ممکنه اون چيزي که انتظارش رو داشتي نباشه
اما به محض اينکه کار رو شروع کني
مي توني يه جايي براي خودت بگيري
تفريح وقتي شروع ميشه که تو ست باشي
آدرس براي فردا
اولين فيلم برداري
ولي فکر مي کردم اول بايد ياد بگيرم
اما عملي بهتر از تئوريه
ما يکي از بهترين ها رو همراهت کرديم، ماريو کونتي
تو پيش آدم مطمئني هستي، من بايد برم
اون موزيک لعنتي رو خاموش کن
اينجا کلاب نيست
هي، هي..من هيچ وقت
سفيدي به اين براقي نديدم
مي خواهي شبکيه ام رو آتيش بزني؟ عوضش کن
ببخشيد آقا
به دوران ميانسالي خوش اومدين
اوه خدايا، ببخشيد دخترها، دير کردم
نتونستم تاکسي پيدا کنم، مجبور شدم با مترو بيام
چطوري عزيزم؟
خداي من اين چيه؟- هيچي-
من فقط جوان و احمق بودم
يکي رو پيدا کن که نبوده باشه
!يه چيزي پيدا کن! هي، کاترين بزرگ
بپوشش
انقدر هم اون آشغالا رو به صورتش نزن
اينم از اين
!اين شد يه موزيک لعنتي واقعي
از کادر من برو بيرون، برو بيرون
خيلي خب، برو بيرون...حالا! خوبه؟
انجامش دادي
خيلي خب، من رو نگاه کن
و لبخند بزن، لطفا آروم باش و لبخند بزن
برو، بچرخ...بچرخ
اين خيلي کسل کننده است... بچرخ
بي حرکت، خوبه... سينه ها بيرون بفرستشون بيرون...بيرون
سينه هات رو بده بيرون، بدشون بيرون..خوبه
يه کم احساسات بيشتر! خوبه
آره، خوبه
آره، ديوونگيه...کاملا ديوونگيه
سلام، آنا- سلام، رناتا-
تو اتاقم چه غلطي مي کني؟
تو بزرگترين تخت لعنتي رو داري
و تخت من خيلي کوچيکه
يالا بيا پيش ما- نه، مرسي-
فقط براي امشب
تکون بخور! ميشه بس کني
بفرما
اولگ، دوستم! خوشحالم که تونستي انجامش بدي
جان
قبلا کجاها پرواز کردي؟
مي دوني، اينجا...اونجا
مرد مرموز بين المللي، بيا داخل، بيا
ما يه چندتا استعداد جديد معرکه داريم
اين ميلناست، برزيليه...از اليت کش رفتيمش
يه امريکاي لاتيني، معدن طلا
اون کيه؟ اونجا
آنا ام
تازه از مسکو رسيده
مي خواهي بهت معرفيش کنم
نه...نه، بايد استراحت کنم
ببين من الان جت لگم- نه، نه...بي خيال- *خستگي ناشي ازپروازطولاني واختلاف ساعت*
مي دوني که اين خجالت بازي ها رو اصلا باور نمي کنم
بيا با جديدترين کارمندت آشنا بشو
برات يه چيزي مي گيرم- مرسي-
آنا! بذار اولگ فيلنکو رو بهت معرفي کنم
يکي از هم وطنت هات
و يکي از شرکاي ما تو شرکت
سلام- يه شريک کوچولو-
من ميذارم با همديگه در مورد کشور قبليت گپ بزنين
اين يه مهموني خفنه
تو پاريس زندگي مي کني؟
نه، يه جايي تو لندن دارم
ولي بيشتر تو سن پترزبورگم
زمستان اروپا
در بهار
شهري زيباتر از اون وجود نداره
من هرسال اونجا يه مهموني ميدم
تا ورودش رو جشن بگيرم
باعث افتخاره اگه بتوني بيايي
ولي الان سپتامبره
شنيدم تو خيلي زود رزرو ميشي
دارم سعي مي کنم زودتر اقدام کنم
آره اين جا خيلي سرم شلوغ شده
همه چيز خيلي سريع داره پيش ميره
و اگه من براي شام دعوتت کنم
به نظر خيلي سريع مياد؟
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه- چي شده؟-
هيچي، فقط...من فکر مي کنم خيلي زوده
ميشه يه خرده ديگه شامپاين بخورم، لطفا؟
البته، اما آنا الان دو ماه شده
ما تقريبا هرروز همديگر رو مي بينيم
و من هر لحظه اش رو دوست داشتم
ولي تو من رو مي بوسي و ميذاري ميري
بعد دوباره مي بوسي، من اسباب بازيم؟
...نه، نه، البته که نه، فقط
...ببخشيد که ميگم، ولي
من نمي خوام يکي از اون دخترا باشم
که تو فقط ميندازي دور
من تو رو به هر مراسمي دعوت مي کنم
هر شام
من هر شب ازت مي خوام که تو باهام بيايي بيرون
اين طوري مي تونم جلوي همه پاريس نشونت بدم
ديگه بايد چي بگم که بهت ثابت بشه؟
مرسي...نمي دونم
شايد بتوني يه چيزي بيشتر درباره خودت بگي
منظورت چيه؟
شغلت چيه؟ چي کار مي کني؟
فکر مي کنم تو يه جاسوسي چيزي هستي
عزيزدلم، بهت گفتم
من تو کار واردات و صادراتم...خسته کننده است
و يه خط درميون ممکنه يکي دو تا خط قرمز رو رد بکنم
چه مدل خط قرمزي؟
يه سري تحريم هايي در مورد بعضي کشورها، تو کل دنيا
وجود داره، خب؟
کي صدمه مي بينه؟ رهبران؟ عمرا
اين مردم هستن که اذيت ميشن من اينجام که کمکشون کنم
چطوري؟- بهشون غذا ميدم-
دارو، نفت، مواد خام
من به تهيه اين مواد کمک مي کنم
غذا و دارو؟
بعضي وقت ها اسلحه
و از کي تا حالا اسلحه، مواد خام حساب ميشه؟
اگه در دفاع از آزادي باشه
و کشورهاي زيادي هستن که کمکشون مي کني؟
سوريه
ليبي، سومالي
خيلي خب، بسه...نمي خوام بدونم
چچن- بس کن-
من نبايد اين حرف ها رو به کسي بگم
ريسک بزرگي کردم
مدرک مي خواستي، بفرما
زندگيم به عشق توئه
توالت کجاست؟
يه دقيقه ديگه برمي گردم
سه سال قبل
نگران پول و اين حرف ها نباش
من منتظر يه کار بزرگم
بهم اعتماد داري...درسته؟
بيا دوباره درباره اش فکر کنيم، اون کي بود؟
اگه به خاطر من نبود، داشتي خودفروشي مي کردي
ميذارم هر روز مواد بکشي
فکر مي کني اين ها رو راحت گير آوردم
نه، ولي تو هيچ وقت خوشحال نيستي
بهتره معذرت بخواهي
وگرنه برو هر گهي ميخواهي بخور
البته که نه، بهت گفتم
زندگي قراره عالي بشه
اين عجيب به نظر مياد، بيا بريم خونه
خانم
تو يه کارت بانکي احتياج داري
من هم يه لباس خوشگل مي خوام
رسيديم
امريکا
رمزت؟
....سه
پنج
نه
...نه
هان؟
!پيتر
!پيتر ! پيتر
!پيتر
داري چه غلطي مي کني؟
! پيتر- هان؟-
اگه انگليسي حرف بزني مي فهمم
تو يه سري سوال داري، من هم جواب ميدم
اما اولش بايد گوش کني
هممون يه نقطه عطفي تو زندگيمون داريم
بيشتر وقت ها نمي تونيم ببينيمشون
تا وقتي جلوي چشممون نيان
ولي من اينجام تا بهت بگم که اين يکي از همون لحظه هاست
هر تقاطعي چندين راه جلوت ميذاره
تو فقط بايد راه درست رو انتخاب کني
و گاهي وقت ها بايد سريع انتخاب کني
آنا
از کجا مي دوني که من انگليسي مي دونم؟
چند روز قبل يه فرم تقاضا پر کردي
براي ثبت نام تو نيروي دريايي
چرا؟
من تو هرچيزي ثبت نام مي کنم
تا من رو از اين زندگي مزخرف دور کنه
پدرت يه ستوان بود
ولي تو اين رو تو فرم ننوشتي
و تو دانشجوي آکادمي نظامي امسک بودي شهري در جنوب مرکزي* *روسيه در کنار رود ايرتيش
ولي تو 17 سالگي اومدي بيرون
بعد از اينکه والدينم مردن
اينجا ميگه که تو شطرنج دوست داري
مي تونم بازي کنم
از پروفايلت خوشمون اومده
تو استعدادها و مهارت هايي داري که ما مي تونيم کمکت کنيم بهترشون کني
مثل چي؟- خيلي تيزي-
خونسردي
و البته يه مقدار مشخصي خشم مي تونه مفيد باشه
و تو يک کليد خامي
و اين يعني پتانسيلش رو داري
که درهاي زيادي رو باز کني
داري بهم پيشنهاد کار ميدي؟
من دارم بهت پيشنهاد يک شروع جديد رو ميدم
يک سال آموزش نظامي
چهار سال فعاليت عملي تو اين زمينه
وقتي تموم بشه؟
پنج دقيقه پيش تو هيچ آينده اي نداشتي
و حالا مي خواهي بدوني چي گيرت مياد؟
بعد پنج سال، آزادي که بري
من صورتت رو ديدم
اين يعني يا با تو ميام
يا اصلا جايي نميرم
ديدي؟
بهت گفتم که باهوشي
نه
من از هيچ کدوم از پيشنهاداتت خوشم نيومد
فکر مي کنم داري اشتباه تصميم گيري مي کني
تو درباره نقطه عطف انتخاب ها حرف مي زني
اين ها فقط يه مشت کلمه قشنگن
...که يعني
قراره من رو ببرن به يه شهر مزخرف ديگه
تو يه قوطي مزخرف ديگه *حبس شدن*
تو حق داري خودت تو زندگيت تصميم بگيري
بيايي اينجا بري اونجا، بگي آره يا نه
ولي کاري که نمي توني بکني اينکه، منکر خود زندگي بشي
زندگيت يه هديه است
کي اين رو بهت داده؟
پدرمادرم
و اين طوري بهشون احترام ميذاري؟
اين چيزي بود که پدرت برات مي خواست؟
زندگي اون ها تموم شده
اما مال تو نه
يه خرده ايمان داشته باش
آخرين بار مردها رو باور کردم
ببين من رو به کجا کشونده
هيچ وقت به مردها ايمان نداشته باش
به خودت ايمان داشته باش
خوبه
سه سال بعد
چطوري به نظر مياد؟- عصبي-
اصلا قدم زده
بيشتر نشسته، حدود يک ساعت
آب خواسته؟- نه-
کفش هاش چطور؟ باهاشون بازي مي کنه؟
مي پوشه و درشون بياره؟
متوجه نشدم
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
چاي يا قهوه مي خواهي؟
نه، مرسي
آره، دارم سعي مي کنم کافئين رو کم کنم
ساعت نزديکه سه هست
ببخشيد خودم رو معرفي نکردم
من مامور لئونارد ميلرم
من در حال ماموريت تو پاريسم
به همکاران فرانسويم کمک مي کنم
من اين طوري راحتم
خب اومدنت به اينجا يه جورايي مثل افسانه ها مي مونه، نه؟
از يه سبزي فروش تو مسکو
تا يه سوپر مدل، فقط تو شش ماه؟
من عروسک هاي ماتروشکا مي فروختم، نه سبزي
اون يه عروسک کوچولوي روسي هست
آهان
مثل داستان دختر کبريت فروش
تو اون داستان رو مي دوني؟
اون دختر کبريت مي فروخت و از سرما مي ميره
منظورم اينکه، خيلي افسرده کننده است
اما تو از اون شرايط خارج شدي
چه مدل ارتباطي
با اولگ فيلنکوو داري؟
اون يکي از شرکاي آژانسه
و گهگاه بهش سر مي زنم
بيشتر شخصي بود يا صميمي يا مربوط به سکس بود؟
اون باهام لاس مي زد اما همه اين کار رو مي کنن
از سرباز کردن مردها مي تونه خيلي خسته کننده باشه
بهش عادت مي کني- آخرين باري که ديديش کي بود؟-
هفته پيش...فکر کنم- اوهوم-
اولگ سه شنبه، 27 ام مرده
تو سوئيت رئيس جمهور تو موريس اتاق مجلل و خاص در* *هتل هاي بزرگ و معروف
روز سه شنبه 27 ام اين طوري ميشه که
تو راس ساعت 1:37 ميرسي موريس
ساعت 1:58 دنبال آقاي فيلنکوو گشتي
يه زماني بين 2 تا 5 عصر
اولگ و باديگاردش به پايان اشتباه يه روز بد رسيدن
تو هتل رو در ساعت 2:23 دقيقه ترک کردي، مي بيني؟
ميشه برام توضيح بدي؟
من تو سالن بار منتظرش نشستم ولي
...اون اصلا نيومد
اون گفت مي خواد براي ...يه نوشيدني من رو ببينه و
آره، مي دونستم معنيش چيه
کردن؟ حدس مي زنم معنيش همين باشه
تو ناراحتي، متاسفم
مرسي
هيچ چيز مشکوکي متوجه شدي؟
مثل چي؟ مثل يه آدم گنده
که با يه چاقوي بزرگ تو لابي قدم بزنه؟
نه، بيشتر يه برتا 92 با يه صدا خفه کن
نمي توني دوربين هاي هتل رو چک کني؟
آها، متوجهشون شدي؟- اون ها همه جا هستن-
نوارها پاک شدن
به نظر مياد که با حرفه اي ها سروکار داريم
ببين من تو اين شهر جديدم و دارم کار مي کنم
زندگيم رو مي کنم
اصلا نمي خوام به خاطر اين از دستش بدم
من يه دوست دختر دارم، خيلي حسوده
و باشه..آره
شايد باهاش مي خوابيدم، اما اين کار رو نکردم
به هرحال اين جرم به حساب نمياد، مياد؟
من هيچ وقت يه فشن شو نديدم
بايد جالب باشه
اگه بخواهي مي تونم بهت بليط مهمان بدم
واقعا؟ ممنون ميشم
من براي يه مدت کوتاهي تو پاريس هستم
ما بايد در تماس باشيم
مي بينمت
نمي دونم باهاش چي کار مي تونم بکنم
اون تحصيلات بالايي نداره
اون معتاده
يک ساله که مصرف نکرده
و نمره هاش عالين
قضيه هرچي مي خواد باشه، اين جا رو باش
تيراندازي، بازيگري
اون همه رو تو شطرنج شکست داده
!اصلا برام مهم نيست که شطرنج بازي مي کنه
بهم بگو که مي تونه بخاري لعنتيم رو درست کنه، اون وقت اهميت ميدم
چاقو ها ...100 درصد رانندگي
ولي اين پروفايلي نيست که انتظارش رو داشتيم
لعنتي، فکر کنم به عنوان تله جنسي به کار بياد عملياتي که با تهديد افراد در سازمان ها به افشاي* روابط جنسي محرمانه شان آن ها را وادار به *همکاري يا جمع آوري اطلاعات مي کنند، پرستو
ولي جداي اون، من نمي دونم باهاش چي کار مي تونم بکنم
کا گ ب، دنبال مامورهاي باهوشيه که بتونن شرايط رو بسنجن
و واکنش مناسب و سريع نشون بدن
فکر مي کردم در مورد احتياجاتمون کاملا شفاف سازي کرديم
اون با اين ذهنيت آموزش ديده
ميزان اطلاعات عموميش
تواناييش براي ايجاد گزينه ها در موقعيت خاص
اون بسيار باهوشه
"براي با سياست رفتار کردن"
"چيزي بيشتر از هوش لازمه"
داستايوفسکي
"مانند يک اسير در اعماق يک چاه خشکيده"
نمي دانم که هستم و چه چيزي در انتظارم است
"براي من روشن است که در اين مبارزه"
"بي رحمانه و سرسختانه با شيطان"
اين تقدير من است که به" "عنوان يک فاتح ظاهر شوم
پس ذهن و جسم بايد در" "هماهنگي کامل ترکيب شون
"و سلطنت خواسته جهاني آغاز خواهد شد"
چخوف
"مرغ دريايي...پرده اول"
نمايشنامه اي درون يه نمايشنامه- نمايشنامه مورد علاقه ات-
از کجااين رو مي دونستي؟- عزيزم من براي کا گ ب کار مي کنم-
....اون نشده
برش مي دارم
به صورت آزمايشي
اگه جواب نداد، با کفن مي فرستمش خونه
قبول
بيا
اون پشت يکي از اون ميزهاي عقبيه
و سلاح؟
و هيچ باديگاردي باهاش هست؟
من از کجا بايد بدونم؟
مي خواهي اين کار رو برات انجام بدم؟
نه خودم از پسش برميام
وقتي کارت تموم شد، موبايلش رو بردار
از در پشتي بيا بيرون
ما تو ماشين منتظريم
تو پنج دقيقه وقت داري
سه دقيقه
پنج دقيقه، يالا بريم
موبايلش چي؟
يه راه ديگه اي پيدا مي کنيم- اون چطور؟-
اگه نمي تونه يه ماموريت رو کامل کنم
برام اهميتي نداره
ما بايد بهش يه زمان اضافه بديم
چرا؟ چرا اون وقت؟
براي اينکه انجام اين ماموريت
تو پنج دقيقه غيرممکنه
سختي، معلم خوبيه
خيلي خب، اين هم وقت اضافه، يالا...بزن بريم
! بفرما
من پنج دقيقه بهت وقت دادم
پنج ساعت طولش دادي، آفرين
اسلحه
اون لعنتي حتي پر نبود
تو بايد تجهيزاتت رو چک مي کردي
تو گولم زدي
مي دوني چرا شل مي زنم؟
بي خيال، تا الان بايد پرونده ام رو خونده باشي
يه تصادف کوچيک تو چچن
اين نسخه رسيمشه
واقعيت اينکه در زمان آموزش
من تو جنگل هاي کاراکان سيبري رها شدم
اون جا پر از گرگه
و تله هايي براي گرگ ها که تو برف مخفي شده
براي سه روز يه گيره فولادي رو روي پام تحمل مي کردم
وقتي بالاخره برگشتم کمپ
مربيم يه پيچ گوشتي داد دستم
"و گفت" حادثه هيچ وقت خبر نميده
متاسفم
ديگه تکرار نميشه
نه، نميشه
تو 14 روز براي آماده سازي وقت داري، ازش عاقلانه استفاده کن
آپارتمان 25، طبقه يازدهم، پلاک 3
به خونه جديدت خوش اومدي
مرسي
سلام؟- جابجا شدي؟-
آره، يه قوطي خاکستري ديگه
احساس مي کنم برگشتم به همون جايي که شروع کردم
صبور باش، اين اولين روزته
مي دونم، مي دونم
خب مي خواهي شام بخوري؟
خيلي زياد
و خيلي دوست دارم ببينمت
عاليه
ولي اولگا يه عالمه کار ريخته روي سرم
بايد آمادشون کنم
قطعا
البته- ...مي دوني من دوست دارم-
مي دونم، مي دونم، کارت رو بکن
اين چيزيه که مهمه
يه وقت ديگه پيدا مي کنيم
آره، يه وقت ديگه
پس شما پول مي گيرين که دنبال دخترها بگردين
اين کاري که انجام ميدم فقط کسي بهم پول نميده
خيلي آسون نيست
ازم انتظار دارن که تو هر سفر پنج شش تا دختر پيدا کنم
اما الان ديگه دارم دست و پا مي زنم
داري دست و پا مي زني که
دخترهاي خوشگل رو تو مسکو پيدا کني؟
داري اشتباه مي کني دوست من
نه، منظورم اينکه فقط نبايد خوشگل باشه
ما داريم دنبال يه چيز منحصر به فرد مي گرديم، يه مرواريد...يه گوهر گرانبها
!و يه مرواريد شش فوتي روي درخت سبز نميشه
نه حتي تو مسکو
بازار پارک ايزمايلووسکي رو امتحان کردي؟
...ايزما
پارک ايزمايلووسکي- ها-
مي خواهي برات بنويسم؟
آره، لطفا..آره- آره-
اون داره وارد بازار ميشه
اون تا پنج دقيقه ديگه پيش توئه
باشه، فهميدم
اشتباه چرخيد
!برش گردون
!جلو پات رو نگاه کن کجا ميري
ببخشيد من روسي حرف نمي زنم
اون باهاش ارتباط گرفت
وقتش بود
!برو
آنا ام، تو فرانسوي به معني عشقه،به سلامتي
بله
چطور پيش ميره؟- داره اطراف رو بهش نشون ميده-
آژانس رو کنترل کردي؟
آخر هفته، نسبتا معمولي
و آپارتمان رو چک کردي؟
پنج تا دختر، به اندازه کافي پاکن...يه خرده مواد، با يه کوچولو سوءسابقه
بهش بگو وقتي مستقر شد بهم زنگ بزنه
منم- زندگي جديدت چطوره؟-
اگه تنها زندگي مي کردم، راحت تر بود
تو به عنوان يه نفوذي اونجايي، نه براي تعطيلات
اون ها يه اسم جديد بهم دادن، حالا ديگه آنا ام هستم
ام براي مسکو؟- چه چيز ديگه اي مي تونه باشه؟-
خيلي خلاقانه است، هم اتاقيت چطوره؟
چيزي نيست که نتونم از پسش بربيام
دختر فرانسويه مي خواد مخم رو بزنه
سکس چطور بود؟
تو از کجا مي دوني؟- عزيزم من تو کا گ ب کار مي کنم-
سکس خوبه، مي خواهي جزئياتش رو بدوني؟
نه، لازم نيست تمومش کني
مي دوني، يه دختر تو بغلت
مي تونه شکارچي ها رو دور بکنه
فقط نذار مانع کارت بشه
هدفت ماه ديگه ميرسه پاريس
آماده باش- هستم-
شايد نبايد با شکم خالي چيزي بخورم
يه چيزي برات مي گيرم- مرسي-
آنا! بذار اولگ فيلنکوو رو بهت معرفي کنم
يکي از هم وطن هات
و يکي از شرکاي شرکت
سلام
مهمونيه خفنيه
آره
پس تو پاريس زندگي مي کني؟
من يه خونه تو لندن دارم
ولي اکثرا تو سن پترزبورگم
زمستان اروپا
آره، مدتي قبل با عمه ام
زاويه اي بهتر از اين نداري؟
ما سه تا دوربين داريم
! دوربين بيشتر نخواستم
! يه زاويه بهتر خواستم
! با اين عکس هاي مزخرف
اين بهترين تکنولوژيه که
مسکو ارائه ميده؟
! بايد تلکسوپ لعنتيم رو استفاده کنم
به نظر خيلي سريع مياد
اگه به شام دعوتت کنم
بينگو
خانم
مي بينمت
اون چه شکليه؟
باهوش، خوش تيپ
يه خرده بي شعور- يه سي آي اي معمولي-
اشاره اي به نوارها کرد؟- فقط اينکه پاک شدن-
اون ها فيلم هاي امنيتي از سرتاسر خيابان رو دارن
و ورودي و خروجي هتل رو بهمون نشون ميده
و بعد؟- همون طوري که گفتم-
فقط يه بازجويي ساده بود، همين
بعدش همين طوري گذاشت بري؟
من دروغگوي خوبي هستم- نه...نه...نه-
نه، اگه دروغ مي گفتي مي فهميد
پس چيز ديگه اي درموردش نيست؟- نه، هيچي-
تا يکشنبه ديگه دنبال دردسر نرو
برمي گردي مسکو
براي هميشه؟
من سوال ها رو مي پرسم
بله؟ منم-
خيلي خوبه
قصد داري نگهش داري؟- مي خوام نظر تو رو بدونم؟-
نه خانواده اي، نه وابستگي به کسي يا چيزي
نه نفوذي
هروقت که بخواد مي تونه بهمون پشت بکنه
خوب آموزش ديده
بعضي از انتخاب هاش غيرضرورين
گاهي ممکنه حمله کننده ها از حرکات اشتباه پشيمون بشن
اما بدتر اينکه
براي هميشه پشيمون بشي
بايد ناديدشون بگيري
لنين؟- کاسپاروو-
ميگن تو شطرنج خوبي، بايد بازي کنيم
حالا، سوالي داري؟
من تقريبا دوسال رو تموم کردم
يه سال آموزش، يه سال عمليات
وقتي پنج سالم تموم شد مي تونم تو مسکو بمونم؟
يا مي تونم هرجايي که بخوابم برم؟
قضيه اين پنج سال چيه، اولگا؟
با کلي احترام
بايد بگم تو بخش من تعداد کمي تونستن اين پنج سال رو دوام بيارن
به غير از تو- به غير از من-
خب همه اين ها براي من چه معني اي داره؟
امسال رو براي کا گ ب کار مي کني، 5 سال، 10 سال
از اينکه به کشورت خدمت مي کني افتخار کن و خوشحال باش
احتراما، از اينکه به کشورم خدمت مي کنم خوشحالم و به خودم افتخار مي کنم
من 27 هدف رو تو دو سال حذف کردم
...اما بهم گفتن که
فقط يه راه براي ترک کا گ ب وجود داره
مي خواهي بدوني چيه؟
نه قربان
پس با من بازي نکن
غير از شطرنج
مي خواهي بازي کنيم؟
شايد يه روز ديگه
خوبه
! تا دا
سلام- !بيا تو، بيا تو-
سلام عزيزم
يه هفته است که دارم اينجا رو آماده مي کنم
اين آشپزخانه است
کلي غذاي روسي براي تو
...اين سالنه و مهم ترين اتاق
اتاق خواب، بيا...بيا...يالا
مي بيني، کلي شو رزرو مي کنيم و پول درمياريم
و حالا آپارتمان خودمون رو داريم
همون طور که دوروتي قول داده بود
و فقط خودمونيم، مي تونيم هرجايي که خواستيم بخوابيم
هرجايي که خواستيم بخوريم ...و هرجايي که خواستيم
سکس داشته باشيم
خب حالا اول کدوم رو مي خواهي، نهار يا سکس؟
راستش دوست دارم برم پياده روي
تو بارون؟
قطع ميشه
موضوع چيه؟
هيچي
فقط زمان زيادي نداشتم که
تنها باشم و خستگي درکنم
هفته ات با خانواده چطور بود؟
سخت
فهميدم
تو ميري پياده روي و من هم يه چيزي براي شام درست مي کنم
و تو فقط با شراب برمي گردي
اون چطوره؟- خوبه-
پس فعلا
سلام؟- سلام-
صبر کن
آنا اين چه شماره ايه؟ مطمئنه؟
يه خانم نازنين ژاپني تلفنش رو بهم قرض داده
خونه جديد چطوره؟
خوبه، شيکه
مشکلي هست؟
الکس، اين الان زندگيه منه؟
دزديدن موبايل
انتظار براي يه گلوله وسط چشم هام
اجازه نده واسيليو فکرت رو خراب کنه
...راه هاي ديگري هم هست
تو بهم يه سري مزخرفات در مورد مسيرها و انتخاب ها گفتي
و بهم قول آزادي لعنتيم رو بعد از پنج سال دادي
فکر مي کردي قبل از اينکه تموم بشه
مي ميرم، نه؟
خب هرکسي موفق نميشه من اين امکان رو بهت ميدم
تو هم گرفتيش، الان فقط از زمانت لذت ببر
به خودت زمان بده، بازي به نفع توئه
اجازه بده جريان همراه تو باشه
قدرت تغيير مي کنه دشمن ها مي تونن ناپديد بشن
هرکاري مي توني بکن تا زنده بموني، بقيه اش رو بسپار به زمان
يه چيزي رو بهم قول بده الکس
هرچي
اگه يه روز يه راهي براي آزادي پيدا کردم
طرف من مي موني؟
تمام تلاشم رو مي کنم
به زودي مي بينمت
ببين، مي دونم
که زمان خيلي سختي رو مي گذروني
و نمي دونم چرا
نمي خوام هم بدونم
چيزي که مي خوام بدوني
اينکه همين طوري که هستي دوستت دارم
و هروقت که بهم احتياج داشتي
کنارتم
باشه؟
مرسي
خيلي خب دخترها، بيايين انجامش بديم
هي، خوبه! معرکه...باشه
خيلي خوب دخترها، خيلي خوب
فقط يه خرده حس بهم بدين، يه خرده شهوت
آره خوبه، اين خيلي خوبه
آره، پيراهن سبز! خداي من
پاهاي لعنتيت خيلي خوشگله
آره، بعدي...خوبه، بعدي
بعدي؟ خودشه...هو...بعدي
خداي من! اين لعنتي معرکه بود
ما حسش مي کنيم، خوب حسش مي کنيم
داريم قشنگ حسش مي کنيم، بوم
يالا، اون عالي بود
عاليه
مي دوني که بايد ساعت 5 برم؟
مشکلي نيست، يک ساعته کارت تمومه
معرکه
خوبه، به اندازه کافي خوشگله
يادتون باشه شما پرنسسين نه فقط يه نفر که يه لباس تنش کرده
پس مي خوام اون
قدرت زنانه رو ببينم لطفا
الو؟ بله؟
يه ژست ديگه، تمومه
حالت از ديشب بهتر شده؟
اوه
خب به اندازه کافي گرفتم
شايد، آره...تونستم
آنا عشقم، من اينجا دارم سعي مي کنم که يه چيزي خلق کنم
پس ميشه لطفا اون ژست رو برام بگيري؟
احمق لعنتي- ....آنا-
تکون نخور
آنا خواهش مي کنم، ما به اين کار نياز داريم
اون حسي که ديروز داشتي رو بيار
اوه، آره...آره، امشب اوه...اون خوشحال نيست
! خداي من
حالا يه خرده شهوت...لبخند
لبخند، بهترين لبخندت رو بهم بده
چرا؟ لعنتي اين خونه
!گفتم بهترين لبخندت رو بزن
باشه- بهتر شد-
حالا يه سگ شو
آره يه سگ...هاپ، هاپ
اون يه ماده سگ خوبه
دست هات رو بذار جايي که بايد باشن
آره، اين يکي بهتره
!عکاسي تمومه
لعنتي بهم دست نزن
! بهم دست نزن
يک ساعت بيشتره که دير کردي
به محض اينکه تونستم بيام اومدم
اولگا حداقل ده بار تماس گرفت
!اون فايل لعنتي رو بده بهم و دهنت رو ببند
وورتنبرگ، 49 ساله...ديپلمات آلماني
تو سفارت لهستان
تمام پول هاي غيرقانوني از خاورميانه از طريق اون جابجا ميشه
طلاق گرفته، بچه اي نداره
قبل از اين چندين بار خواستيم بهش نزديک بشيم
اما فايده اي نداشت
نميشه خريدش، پس حق السکوت فايده اي نداره
و هيچ نقطه ضعفي نداره
مي تونم حدس بزنم
اينجا تو ميلان از يه سرويس استفاده مي کنه
که توسط يه مردي به اسم استفانو اداره ميشه
ما قبلا همه چيز رو در اين مورد رديف کرديم
وورتنبرگ منتظرته
قطعه کجاست؟
توالت، پشت سينک دوم
باديگارد؟- فقط يکي، يه حرومزاده آشغال-
ما تو سالن ديد داريم
ولي هيچ راهي براي وارد کردن دوربين يا سيم نيست
هيچ پشتيباني اي وجود نخواهد داشت ....بنابراين اگه مشکلي پيش بياد
نمياد
برام کيف حمل اسناد و کليدها
مدارک و اثر انگشت رو بيار
سوالي هست؟
کدوم اتاق؟
يه خرده ديگه ادامه بدي خودم حسابت رو مي رسم
بايد زودتر مي اومدي- متاسفم، ترافيک-
هفته مده
مي تونم از توالتت استفاده کنم؟- آره، اما عجله کن-
ما زمان زيادي از دست داديم- زياد طول نمي کشه-
خوبه
تو 12 دقيقه اونجا بودي
خب، خوب همکاري نمي کرد
پس اثر انگشتش کجاست؟- ما مي تونيم از اين رو برداريم-
نه احمق، يادداشت رو نخوندي؟
چرا خوندم
پس اثر انگشت لعنتيش کجاست؟
...تو انتظار داشتي که
انگشتش رو برام بياري! آره همون طوري که تو يادداشت بود
چطوري انتظار داري بدون گذاشتن اثر انگشتش
به توافق برسيم؟
مي خواهي موسان رو بفرستم؟
نه، نه...اين اشتباه من بود
اشتباه خودمه و خودم بايد درستش کنم
وقتي اونجايي، ساعتت رو هم بيار
هيچ وقت چيزي جا نذار
براي چي هنوز اينجايي؟ برو
اينجا
تموم شد؟
آره
حالا مي تونم برم تو تخت؟
آيا کس ديگري هم هست که بايد بکشم و مثله اش کنم؟
چه مرگته؟
من فقط از همه چيز خسته شدم
....نمي تونم
استراحت کن- چي؟-
يه هفته برو حمام آفتاب بگير هرجايي که مي خواهي...مود رو هم ببر
استراحت کن، خوب شو
حلش کن، هرچي که مي خواد باشه
مرسي- يه هفته، نه بيشتر-
سلام دخترها، مي تونم براتون مشروب بخرم؟
اگه ميلياردر نيستي راهت بکش و برو
لعنتي، بيرون خيلي داغه
مي خواهي برگردي ويلا
و يه دوش بگيري
تو برو، من بعدا ميام پيشت
باشه
سلام
از تعطيلاتت لذت بردي؟
آره عالي بود، حتي يه هديه هم برات گرفتم
بيا، يه کارت پستال
قشنگه
وقتشه برگردي سرکار
اين ديگه چه مزخرفيه؟
!لعنتي
شماره پنج، مي توني لطفا بچرخي
!سلام
آقايان، عاليه...معرکه، خوشگله
عاليه عزيزم، من رو نگاه کن...تکون نخور
يه خرده ديگه ماري آنتوانت
عاليه
!سلام
عاليه...خيلي خوب
هيجان مي خوام...يالا، همه رو نشون بده...همه اش رو بده
هيجان، هيجان! خودشه
آره خوشگلم، محکم تر بزن، بيشتر...بيشتر
هرچي رو که داري بده، همه اش رو بده
يالا! يالا!
امسال خيلي خوب کار کردي
هفته ديگه برمي گردي مسکو
رئيس مي خواد ببينت
تو ديوونه اي
بهش احتياج داشتم
منم همين طور
بايد اعتراف کنم که اوايل خيلي کم باورت داشتم
دخترهايي که خيلي خوشگلن
دير يا زود مشکل ساز ميشن
براي همينکه ما فقط زشت ها رو استخدام مي کنيم
صحبت از اولگا شد، اون خواسته
که يه نشان افتخار بهت داده بشه
ولي خيلي اميدوار نباش
هيچ مراسم يا چيز خاصي نيست
وقتي خدمتت تموم شد
اسمت روي ديوار ورودي حک ميشه
و اگر ورثه اي داشته باشي بهشون مستمري تعلق مي گيره
خب، حالا چه فکري مي کني؟
تو لياقت چنين احترامي رو داري؟
کيش
نه
مات
شش ماه قبل
بگيرش! جوزف با من بيا
خيلي تعجب نکن، گفتم که مي بينمت
حالا مي خواهي بدوني که
از کجا مي دونستم که قراره اتفاق بيافته
و چه مدته که تحت نظر دارمت
تمام اين چيزها
و حقته که بدوني
شايد يه شب با هم شام رو بيرون بخوريم
ولي الان تو موقعيت بدي هستيم، چون
براي به توافق رسيدن فقط پنج دقيقه وقت داريم
قبل از اينکه دوستانت نگران بشن که کجايي
خب چطوره من يه جمع بندي داشته باشم؟
من موقعيت رو مي دونم
آره...ولي به هرحال من يه جمع بندي مي کنم
از اونجايي که هردو هم عقيده ايم
درحال حاضر من مي تونم تو رو متهم کنم به قتل اولگ فيلنکوو
باديگاردش، منشي اش در لو موريس
و اقدام به قتل فردريک وورتنبرگ
و اشاره اي به اون جاسوسي هايي که انجام دادي نمي کنم
حالا من مي تونم تو رو ظرف يکساعت بندازم
تو يه زندان فرانسوي
يا اينکه مي تونم يه تماس بگيرم و بفرستمت
به يکي از اون مکان هاي زيرزميني کثيفمون تو جمهوري چک
جايي که يه سري مرد و زن
از جامعه اطلاعاتي ايالات متحده امريکا
تا زماني که حوصله شون سر بره حقوق بشر مربوط به تو رو نقض مي کنن
پس مي دوني موضوع از چه قراره
راه حل اول، سر به نيستت مي کنيم
اين طوري مشکل ما حل ميشه، اما مال تو نه
تازه اين قراره شاممون رو هم خراب مي کنه
راه حل دوم، تو براي ما کار مي کني و زنده مي موني
شام هم انتخابيه
اين کل چيزيه که براي پيشنهاد داري؟
فکر نمي کنم تو شرايطي باشي که بخواهي چونه بزني
باشه... پس من رو بکش
تمام اون چيزهايي که پيشنهاد ميدي همون مزخرفاتي که
مردمم بهم دادن
يا برده باش يا بمير
يا اينکه فکر مي کني از روس ها بهتري؟
از نظر تاريخي حتما
پس يه پيشنهاد بهتر بده
دامنه اختياراتم براي مذاکره محدوده
چيز زيادي نمي خوام
خيلي خب، بگو چي خوشحالت مي کنه
آزادي و حمايت
اين درخواست زياديه خيلي خوب...اين کار رو مي کنيم
تو سه سال براي ما کار مي کني
بعدش ما تو رو ناپديد مي کنيم
تا به حال تو آريزونا بودي؟ داغه ولي گرماي خشکي داره
اين چيزيه که اونا ميگن
من هيچ وقت تابستون اونجا نبودم
نه، براي يک سال کار مي کنم
اين حداکثرشه، قبل از اين که لو برم
و من مي خوام کنار دريا زندگي کنم
ونکوور- خيلي سرده-
خيلي خب، پيشنهادي داري؟
هاوايي- هاوايي-
هاوايي
خيلي خب، پس هاوايي
چطوري گيرم انداختي؟- از مدلي که کيفت رو گرفتي-
از حالا به بعد تو تحت حفاظت من
و ايالات متحده امريکايي
تو 12 دقيقه اونجا بودي
خب، خوب همکاري نمي کرد
پس اثر انگشت کجاست؟
قربان! داره برمي گرده
هيچي نگو
انگشتش رو مي خوام
داري چه مزخرفي ميگي؟
! من انگشت لعنتيش رو مي خوام
اصلا، اون اين سوئيت رو ترک نمي کنه
!اون نه! فقط انگشتش
هي! هي! اين جزو قرارمون نبود
منظورم اينکه...مي تونم کمکت کنم
من مشکلي ندارم، اما ديگه نه
خيلي خب بذارش روي ميز
!نه، بهم دست نزن
!نکن
خيلي خب، ادامه بده
نه...نه...نه، من بايد اين کار رو بکنم
يه نوع خاصي از برش وجود داره
که کا گ ب بهمون ياد داده
قط براي اطمينان که تحت فشار نبوديم
اگه به هر طريق ديگري انجام بشه
مي فهمه که يه جاي کار ايراد داره
از کجا بايد بدونم که طوري برش نميدي
که به ما خيانت کني؟
مي خواهي در مورد هاوايي بهت اعتماد کنم؟
بهتره در اين مورد بهم اعتماد کني
...به هرحال قبلا 10 بار اين کار رو
!خيلي خب، باشه...فهميدم
!باشه، خفه اش کن
!يه نفس عميق بکشين قربان چاقوي لعنتي رو بده بهش
تموم شد؟
آره، تموم شد
حالا مي تونم برم تو تخت؟
آيا کس ديگري هم هست که بايد بکشم و مثله اش کنم؟
استراحت کن
اينجا چي کار مي کني؟
اومدم تو رو چک کنم
مي تونستي زنگ بزني
تو سي آي اي، به خدمات شخصي اهميت زيادي ميديم
همه چي رديفه؟
فعلا
خوبه، طرف ما همه خوب و بدون مشکلن
حادثه خبر نمي کنه
دقيقا
به نظر سرحال و برنزه ميايي
واقعا براي چي اينجايي؟
اومدم تعطيلات
تو...تو ايده باهاما رو گذاشتي تو ذهنم
شروع کردم به فکر کردن در باره دايکريس * کوکتلي از عرق نيشکر و آب ليمو*
حس خوبي داره، لم دادن و استراحت کردن حس خوبي داره
درضمن، اون شامي هم که بهت بدهکار بودم سرجاشه
فکر مي کردم انتخابيه
آره، درسته
من قراره مراقبت باشم آنا
تو رو دور از خطر نگه دارم
تو حالا ديگه با مايي، ما از سرمايه هامون خوب مراقبت مي کنيم
به قولت عمل مي کني؟
ميذاري بعد از يک سال برم؟
من از همين الان گفتم که برات يه خونه تو هاوايي پيدا کنن
نمي تونم قول يه جزيره رو بدم
مهم نيست
نه، ولي باور کن که هست
تا به حالا اونجا بودي؟
نه
پس چرا هاوايي؟
به خاطر کارت پستال هاي روي يخچال مامان بابام
مثل يه رويا بود ....و تو؟
آره، به دنيا اومده و بزرگ شده اونجا
يه بومي واقعي اهل جزيره
پدرم تو نيروي دريايي بود درست مثل مال تو
عاشقش ميشي، موج سواري مي کني
کنسرو گوشت خوک مي خوري، اونجا بهشته
علاوه براين، شخصا تضمين مي کنم
که رويايت به حقيقت تبديل ميشه
بهتره يه خرده برنزه بشي
خيلي تو چشمي
نصيحت خوبيه
خب...اگه بهم احتياج داشتي
مي دوني کجا مي توني پيدام کني
!تو کمد؟
!و با نمک هم هست
يه بسته همه چي تموم
خب بالاخره انقدر پول دارم که بتونم ساختمان رو شروع کنم
و اين منطقه قشنگيه
و از سن تروپه خيلي دور نيست * منطقه اي در فرانسه*
از ساحل خيلي دور نيست
توريستي وجود نداره
مي دوني، خيلي آرومه
راستش خودم نقاشي رو انجام دادم
و داشتم فکر مي کردم که
مي خوام کل خونه رو خودم با دست هاي خودم بسازم
مي دوني که پدرم يه نجار بود؟
آنا
از حرف هام چيزي شنيدي؟
نه، نه حتي يه کلمه
مشکلت چيه؟
برش دار، به هرحال گرسنه نيستم
آره؟
تعطيلاتت چطور مي گذره؟
خيلي خوب
به نظر جاي قشنگيه
اينجا بودي؟
نه
داري جاسوسيم رو مي کني؟
دارم کارم رو انجام ميدم
اينجا رو دوست دارم
قبلا پول يه ويلا رو دادم
ها ها، اصلا خنده دار نبود
مشکل چيه؟
فهميدم که به احتمال زياد
ما هيچ وقت نمي تونيم با همديگه اون شام رو بخوريم
آره، احتمالا حق با توئه- پس بيا بجاش سکس داشته باشيم-
سلام
تعطيلاتت خوش گذشت؟- آره، عالي بود-
بايد تا نيم ساعت ديگه تو سفارت باشم
دير ميرسي
هيچ حرکتي داره؟
نه
اصلا؟
هيچي؟
خيلي خب خاموشش کن
وقتي برگشتي مسکو يه کاري برات دارم
چه نوع کاري؟
تو 20 سال گذشته
ما با کا گ ب يه رابطه اي داشتيم
دوستانه نبود ولي محترمانه بود
به هرحال هممون تو يه کاريم
همه چيز
وقتي واسيليو به عنوان مدير انتخاب شد، تغيير کرد
ما به يه نفر در داخل نياز داريم
شماها مي خواهين از شر آدم شماره يک کا گ ب خلاص بشين؟
ما مي دونيم چطوري يه سلاح وارد کنيم
ما مي دونيم چطوري مامورمون رو خارج کنيم
تنها چيزي که احتياج دارين اون احمقي که اين کار رو انجام بده؟
تنها چيزي که نياز داريم يه متحد که در ماموريت شرکت کنه
خب از يکي از متحدين امريکاييتون تو مسکو براي اين کار استفاده کنين
پنج سال قبل
ما 9 مامور تو يه روز از دست داديم
در زمان مسئوليت من
واسيليو دستورش داد
اون ها زن و مردهايي بودند که فقط کارشون رو انجام دادن
پس تو مامور امريکايي نداري تا اين کار رو انجام بده؟
تو بايد از يه روسي استفاده کني- ما بهترين رو نياز داريم-
قراره برم رو هوا
سه ساله که دارم روش کار مي کنم
صد بار کوچکترين جزئيات رو هم بررسي کردم
هيچي خالي از اشتباه نيست ولي اين لعنتي خيلي دقيقه
ما واسيليو رو خارج مي کنيم بعد هم يه نظمي به اوضاع ميديم
فقط بايد آدم درست رو پيدا کنم تا اين کار رو انجام بده
تو يه کاري مي کني که اين اتفاق بيافته
قرار نيست مجبورت کنم که انجامش بدي
آنا اگه بگي غيرممکنه، پس غيرممکنه
اما بايد اين رو بدوني که
مجبورشون کردم که بازنشستگي زودتر از موعد رو قبول کنن
منظورت چيه؟
اين کار رو بکن، بعدش ميري هاوايي
کاملا آزاد، کاملا تحت حفاظت
هرچي که بخواهي
و اون ها موافقت کردن؟ همين طوري؟
من بايد خيلي قانع کننده بوده باشم
بهشون چي گفتي؟
گفتم که نمي خوام از دستت بدم
باشه
خوبه
تو ميايي مسکو؟
مي خوام خودم شخصا از منطقه خارجت کنم
اين تنها راهي که مي دونم در اماني
کيش
مات
متاسفم الکس- ! تو ديوانه اي-
تو هرگز نمي توني زنده از اونجا خارج بشي
دراز بکش
تو يه زن مرده اي- منم دوستت دارم-
يه کاري مي کنه خوابت ببره
نه
سرش شلوغه
نمي تونين اينجا منتظر بمونين
اين يه ماشين ديپلماتيکه
مجوز رو نديدن؟
اين جا يک منطقه تحت حفاظته
اينجا توقف ممنوعه
اگه مشکلي نمي خواهي
همه چي رو فراموش کن
بله؟
دوباره ميگم
سرش شلوغه، تمام روز سرش شلوغه
گوشي دستتون
براي امنيت خودتون
لطفا حداقل 20 متر برين عقب
خيلي خب دوست من اون در رو اونجا مي بيني؟
هرلحظه ممکنه همکارم پيداش بشه
و اون وقت نگراني هات تموم ميشه، باشه؟
! برو بيرون- ! برو...برو، حرکت کن-
آنا؟
!تکون نخور
خب معمولا من اين کارها رو
با يه کمي نزاکت بيشتر انجام ميدم
ولي اين يه هفته مزخرف بود و من هم رسيدم ته خط
تو قراره با آره و نه جواب بدي
و دروغ نگو...چون باور کن مي فهمم
مي دوني من کيم؟- نه-
جواب درست
تو با کا گ ب در ارتباطي، آره يا نه؟
نه
موساد- ...من نمي دونم موساد-
آره يا نه؟ اين يه مدل بازيه
!نه
خيلي خب، آنا...اون رو ديدي؟
نه
قراره بهت بگم که دقيقا بايد چي کار کني
اگه تماسي گرفت، اگه زنگ زد
اگه تو بهش زنگ زدي، بايد بهم خبر بدي
فهميدي؟- آره-
قبلا تو آپارتمانت شنود گذاشتيم
خيلي خب، برو بيرون
به خاطر مزاحمت متاسفم
مرد بزرگ...تبريک ميگم
مرسي رفيق- عمليات لعنتي-
واسيليو يه آدم کشي تائيد شده بود
و روس ها آماده انتصاب يه شخص ديگه هستن
آره، اميدوارم يه نفر بهتر باشه
کسي بدتر از اين نميشه
خدايا، طرف يه آشغال بود
تو اوضاع رو درست کردي
زمان برد، ولي انتقامشون رو گرفتي
هيچ کس قرار نيست فراموششون بکنه
خوبه
و دختره؟ خبري هست؟
مرده، احتمالا...اگه خوش شانس باشه
يه دختري مثل اون تو گولاگه سيبري؟ نوعي زندان سياسي بين* *سال هاي 1930 تا 1955 در شوروي سابق
چطوري ميشه؟- اوه...ها-
بيا قبل از ترک شهر يه شامي با هم بخوريم
آره حتما
يه کار معرکه، برد بزرگ براي آدم هاي خوب، آره
دوشنبه 14 ام، ساعت دو پاريس...پارک مونکو،غرفه اسنک...آنا
وارد پارک ميشيم
راجر
مي خواهي به آدم هامون بگي يه کمي محتاط تر باشن؟
از يه مايل دورتر هم مي تونم تشخيصشون بدم
مامور 1 و 2 خيلي تو چشمين، برگردين عقب
هيچ فکري دارين که کي مي تونه باشه؟
حلش مي کنيم
سمت راستم، الکسي چنکوو
يه اسپرسو ريزرتو- بسيار خوب-
لئونارد ميلر، سي آي اي
وقتي واسيليو کشته شد، تو مسکو بود
تمام مامورين آماده هستن تا وارد عمل بشن
هي من رو از اين جهنم بيار بيرون
نگران نباش، داريم داخل ميشيم
بله قربان
روند استخراج سريع
ما حرکت داريم
محکم بشين الکسي
مثل يه اردک که منتظر شليکه
هيچ کس شليک نمي کنه
استخراج در 20 ثانيه
الکسي، هيچ کار احمقانه اي نکن
...پانزده
...ده
...پنج- صبر کن، صبر کن-
صبر کنين، صبر کنين، دست نگه دارين
دست نگه دارين، دست نگه دارين
چرا؟ جريان چيه؟
اون اينجاست
!واو
خوبه که مي بينمت
آنا با دست هاي خودم مي کشمت
مي دوني ديگه؟
مي دونم، ولي قبلش بايد صحبت کنيم
معشوق ديگه اي هم داري که !بخواهي در موردش برامون بگي؟
نه فقط شما دو تا
اين جا چه خبره؟
اومدم براي خداحافظي
براي هميشه
وقتي بچه بودم، عادت داشتم با عروسک هاي ماتروشکا بازي کنم
قبل از اينکه وانمود کنم اون ها رو گوشه خيابان مي فروشم
دوست داشتم اون ها رو باز کنم و
به صورت هاي قشنگشون نگاه کنم
يک زن داخل يک زن ديگه و داخل زن ديگه
خب اگه قرار بود از من يه عروسک مي ساختن، چه شکلي بود؟
يه دختر؟ يه دوست دختر؟
يه جاسوس روسي؟ يه مدل؟
يه جاسوس امريکايي؟
اگه بري سراغ کوچکترين عروسکي
که داخل آن ها قرار داره، اون چيه؟
هرگز نفهميدم
و مي خوام بفهمم
هراتفاقي که افتاد، من رو به اينجا رسوندن
اراده زنده موندن و روبرو شدن با خودم رو بهم داد
چيزي که هرگز فراموش نمي کنم
ولي تو قوانين رو فراموش کردي آنا
اين چيزي که از کا گ ب گرفتم
و اين چيزي که از سي آي اي گرفتم
کي؟- کيفت-
کارت خوب بود- مرسي-
خب حالا چي ميشه؟
شما دوتا اون چيزي رو که بهتون تعلق داره رو مي گيرين
همه چيز به حالت نرمال برمي گرده
و به عنوان دوستان خوب از هم جدا ميشيم
و اگه هر اتفافي براي تو بيافته
يه کپي ازش، يه جايي هست
که مستقيم ميرسه دست مطبوعات، ها؟
اميدوارم خودتون هم به اندازه اي که من بهتون علاقه دارم، به فکر خودتون باشين
مطمئن ميشين که اين هرگز اتفاق نمي افته
اين قول و قرار خيلي بزرگيه
تو واقعا نمي فهمي آنا
تو مدت شش ماه اطلاعاتي که داري کهنه و به درد نخور ميشه
و اون ها ميان دنبالت، هرجايي که باشي
من حتي براي يه روز هم آزاد نبودم
شش ماه يه ابديته
و بهتره که داشته باشمش
موافقيم؟
برات بهترين رو آرزو مي کنم
براي حداقل شش ماه
الکس؟
اين يه قرص تلخه ،براي خوردن
يه بار ازت پرسيدم
اگه راهي پيدا کنم همراه من مي موني؟
نه، نه...من گفتم نهايت تلاشم رو مي کنم
اين تمام چيزي که مي خوام
اگر هرزماني نظرت عوض شد
بيا خونه، پيش خانواده ات
فهميدي؟
تنها خانواده اي که دارم، پشت اين ميزه
عوضي! اگه فکر مي کنه که ...با اون ها فرار مي کنه
به ضبط کردن ادامه بده، ادامه بده
تو، اينجا بمون
مي خواهي تو اول بري؟
فکر کنم يه کمي بمونم
يه نوشيدني برات بخرم؟- بدترش نکن رفيق-
!آنا- اولگا؟-
! هيچ کس با کا گ ب درنمي افته
!همه ماموران حرکت کنين، حرکت کنين
بريم! بريم اون رو از اونجا بياريم بيرون
بذار کمکش کن، چنکوو
چي باعث ميشه فکر کني به کمکت احتياج داره؟
اون قراره بميره
ما هممون يه روزي قراره بميريم دوست من
فکر مي کنم بهتر ميشه اگه تو اول از اينجا بري
پشت سرت مسير بازه
اصرار مي کنم
سه ماه قبل
برام دو تا کرپ بگير بدون ادويه، فقط شکر
مي دونم امريکايي ها باهات تماس گرفتن
درباره چي حرف مي زني؟
وقتي که از سوئيت برگشتي
رد دستبند روي مچت بود
همون موقع ساعتت رو گم کردي
من مي شناسمت، آنا
من تو رو مثل دختر خودم مي شناسم
فعلا
چيزي که مي دونم از اين ليموزين بيرون نميره
اما بايد تمام نقشه ها و برنامه
امريکايي ها رو بهم گزارش بدي
چه مدل کاري؟
بيست ساله گذشته
ما يه نوع رابطه با کا گ ب داشتيم
دوستانه نبود ولي محترمانه بود
به هرحال هممون تو يه کاريم
وقتي واسيليو
به عنوان مدير انتخاب شد، همه چي تغيير کرد
اون ها مي خوان واسيليو رو بکشن؟
و اون ها مي خوان من اين کار رو بکنم
از همه بيشتر تو دنيا چي مي خواهي آنا؟
آزاديم رو
دقيقا کاري که ميگم رو انجام بده و بهت قول ميدم
آزاد ميشي
کجاست؟ باشه
يه زاويه ديگه بهم بده
از سمت چپ
بيشتر! بيشتر..بيشتر
!بذار صورتش رو ببينم، روي صورت
خاموشش کن
اولگاي عزيز
اگه تو اين پيغام رو دريافت کردي
همه چيز طبق نقشه پيش رفته
...تو در منصب واسيليو هستي و من
خب، اميدوارم زنده باشم
تو بهم ياد دادي که چطوري از خودم مراقبت کنم
براي اينکه کسي ديگه نمي تونه اين کار رو برام انجام بده
و به خاطرش ازت خيلي ممنونم
ولي تنها چيزي که نتونستم انجام بدم
حذف پرونده ام از پايگاه داده ها بود
چون فقط واسيليو مي تونه اين کار رو بکنه يا جانشينش
مي دونم به قولت عمل مي کني
چون آبرو برات مهم تره
و يدون اون هيچي نيستيم
فقط محض احتياط، اگه خواستي معامله رو بهم بزني
من يه تله گرگ ديگه تو برف ها کار گذاشتم
آخرين مکالممون رو ضبط کردم
عمر مفيد واسيليو تموم شد
ديگه کافيه که اين مردها زندگيمون رو اداره کردن
از سلاحي که امريکايي ها برات مخفي مي کنن استفاده کن
تمام کاري که بايد بکني اينکه کار اون حرومزاده رو تموم کني
تو اين سال هاي طولاني هرچي رو که بهم ياد دادي
انجام دادم و الان خارج شدم
اميدوارم بهش احترام بذاري
و اميدوارم بهم افتخار کني
!مات
!...ج
ترجمه و تنظيم : NIKOO